Так как в названии фигурирует Рождество, предположу, что старый индеец решил сделать подарок для молодой белой леди.) В виде свежеподстреленного оленя.
Это и есть СТАРОЕ РОЖДЕСТВО, во многом языческое (6 января). В Америке того времени Рождество было под запретом, да и сейчас "война с Рождеством" продолжается. Тогда и создали "Old Christmas", отличное от европейского. Индеец предлагает купить на рождество олений окорок ( в Old Christmas запекают олений окорок, в противоположность английской индейки). У Расселла есть полотно с убитым оленем под названием "Рождественская еда".
Не "старые добрые времена". Не специфическое "американское" Рождество, "отличное от европейского". И конечно же не "во многом языческое". Про запрет Рождества в США (САСШ, Североамериканских колониях) и даже войну с ним, интересно было бы увидеть ссылку на источник информации.
Old Christmas (Day) = Рождество, отмечаемое по Юлианскому календарю, т.е. Рождество "по старому стилю" или "Старое" Рождество (по аналогии со Старым Новым годом).
Цитата: In addition to being the Feast of the Epiphany, January 6 is known as Old Christmas Day. When England and Scotland switched over from the Julian to the Gregorian calendar in 1752, 11 days were dropped to make up for the calendar discrepancy that had accumulated with the use of the Julian calendar. In all subsequent years, Christmas arrived 11 days early. Many people, especially in rural areas, had trouble accepting the loss of these 11 days, and continued to recognize the holidays of the Julian calendar as Old Christmas, Old Candlemas, Old Midsummer Day, etc.
Позволю себе уточнить! До 354 года Рождество отмечалось 6 января вместе с Крещением и Богоявлением. Для привлечения новых верующих Рождество было перенесено на последний день сатурналий. Но обычаи сатурналий во многом остались. В конце 16 и начале 17вв церковь, в некоторых европейских странах, запретила Рождество как языческий праздник. Позже, после чисток, опять разрешили, но уже как узко семейный. В Новой Англии, колонистам также были введены запреты. Так что уже за несколько сотен лет до Григорианского календаря праздновали Рождество 6 января. А в Армении, некоторых странах и в некоторых штатах Канады и Америки празднуют до сих пор «В колонии ежегодно происходят беспорядки во время празднований, отмечающих языческие суеверия, в особенности Christmas. В предотвращение беспорядков, оскорбляющих Господа и нарушающих покой граждан, суд принял постановление о запрещении подобных празднований. Всякий, кто будет отмечать ChristmaПs, подлежит штрафу в размере пяти шиллингов».Решение было вынесено генеральным судом Массачусетса в 1659 году.Стивен Ниссенбаум:Christmas был запрещен в Массачусетсе в период между 1659-м и 1681-м годами. Тогда главной американской колонией - Новой Англией - управляли пуритане. А они строжайше следовали Библии. Они объявили праздник языческим Рождество, в современном виде, оформилось только в конце 19 века. В конце 19 века в Америке было создано движение "Old Christmas" за возвращение обычаев старого Рождества. Я думаю, художник именно это имел ввиду. Ведь олений окорок это продолжение обычая сатурналий бык на вертеле. Наберите в гугле Битва за Рождество и война с Рождеством. Узнаете много нового!
